Elizabeth Strout „Viskas įmanoma“
Knygų mylėtoja, tinklaraštininkė ir bibliotekininkė Viktorija, aktyviai besidalijanti įtraukiomis ir vertingų įžvalgų kupinomis knygų rekomendacijomis socialiniame tinkle „Instagram“ (paskyra @peledos_skaitiniai), sutiko apsilankyti mūsų virtualiame klube „[ne]skaitei?“ ir pristatyti vienos garsiausių šiuolaikinių amerikiečių rašytojų Elizabeth Strout knygą „Viskas įmanoma“. Įdomu, kad šį novelių romaną buvęs JAV prezidentas Barackas Obama įtraukė į geriausių metų knygų sąrašą.
***
Gyvenime įmanoma daug ką mylėti, todėl sakau, kad aš myliu Elizabeth Strout talentą. Rašyti, kad esmė liktų šešėliuose, bet tuo pačiu akintų taip, kad pritrūksti žodžių jai apkalbėti. Rašyti, kad klausimų nutiktų daugiau nei atsakymų. Parašyti taip, kad raidės, vos patapšnoję lengva ranka per petį, teksto žvilgsniu permestų neapčiuopiamą ir visą gyvenimo svorį. Apie žmones, žmogiškumą, gyvenimo didelius pasirinkimus ir tiesiog pasirinktą kasdienybę. Gražu. Kažkaip liūdna. Kažkaip liūdna ir gražu – Elizabeth Strout viskas įmanoma.
REKOMENDUOJU, jei skaitėte „Mano vardas Liusė Barton“ (patartina naująjį leidimą) ir jums patiko: čia išgirsite miestelio reikalų aidą po 17 metų bei patyrinėsite miestelėnų gyvenimo vingius. Subtiliai ir labai „stroutiškai“.
NEREKOMENDUOJU – viskas įmanoma, bet ne, tai ne raminanti ar įkvepianti savipagalbos kurso knyga.
Skaičiau ir skaitysiu viską, ką parašys Elizabeth Strout ir tai bus išversta į lietuvių kalbą. Autorės tekstai man it muzika širdžiai – išgirstu, paliečia, o kokią ištrauką galvoje dar ir „ant pakartojimo“ pasinešioju.
Patiko ir šįkart, pasimėgaudama skaičiau, bet finale vis dėlto parašiau 4
. Na, Liusės knyga man suskambo stipriau, čia pritrūkau ryškesnės netikėtos dramos, papildomos užslėptos natos. Beje, kalbant apie knygos vertimą, tai nuoširdūs aplodismentai vertėjai, nes tokią knygą reikia ne išversti, bet pagauti ir pajausti. O Rasa Drazdauskienė, panašu, „ant tos pačios bangos“ su rašytoja – girdėjosi visi nutylėjimai. Žavu, išties žavu. Ir noriu dar 
. Na, Liusės knyga man suskambo stipriau, čia pritrūkau ryškesnės netikėtos dramos, papildomos užslėptos natos. Beje, kalbant apie knygos vertimą, tai nuoširdūs aplodismentai vertėjai, nes tokią knygą reikia ne išversti, bet pagauti ir pajausti. O Rasa Drazdauskienė, panašu, „ant tos pačios bangos“ su rašytoja – girdėjosi visi nutylėjimai. Žavu, išties žavu. Ir noriu dar ***
Ačiū Viktorijai už rekomendaciją!
Norite rekomenduoti knygą kitiems skaitytojams? Siųskite savo rekomendaciją ir nuotrauką el. paštu
a . b a r t u l e @ k r s v b i b l i o t e k a . l t
